Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Была более двух недель назад

Женщина, 60 лет, родилась 25 ноября 1965

Мозырь, готова к переезду (Беларусь, Россия), готова к командировкам

Переводчик с английского языка

700 Br на руки

Специализации:
  • Переводчик

Тип занятости: полная занятость

Опыт работы 33 года 4 месяца

Ноябрь 2016по настоящее время
9 лет 6 месяцев
фрилансер

Другие регионы

Внештатный переводчик
письменный перевод технической литературы: атомная энергетика, оборонная и военная промышленность, технические спецификации (руководства по ремонту и эксплуатации), телевизоры, холодильники и др. бытовая техника (руководство пользователя), гостиничный бизнес, деловая переписка; научная: (биология, экология, педагогика)
Октябрь 2012Июнь 2015
2 года 9 месяцев
Colorado Judicial Brunch

Другие регионы

устный переводчик
последовательный перевод, письменное сопровождение документации,
Август 1994Июль 2012
18 лет
УО МГПУ им. И.П. Шамякина

Беларусь

старший преподаватель кафедры иностранных языков
проведение практических и семинарских занятий, прием зачетов и экзаменов, а также госэкзаменов по английскому и немецкому языку на факультетах: ИПФ, ФИЯ, БФ, ФФ; чтение лекций на ФИЯ; руководство курсовыми и дипломными работами студентов и магистрантов
Февраль 1996Июнь 1996
5 месяцев
МНПЗ

Беларусь

инокорреспондент
выполнение устного (последовательного и синхронного) перевода во время переговоров с иностранными клиентами; Регистрация входящей и исходящей корреспонденции; выполнение переводов технической, юридической и экономической документации с/на английский язык; подготовка и оформление документов для загранпоездок;
Январь 1989Январь 1992
3 года 1 месяц
Средняя школа №4

Беларусь

учитель английского и немецкого языка
проведение уроков по английскому и немецкому языку, прием выпускных экзаменов

Навыки

Уровни владения навыками
Письменный перевод
Последовательный перевод
Устный перевод
Административная поддержка иностранного сотрудника
Ведение переписки на иностранном языке
Подготовка презентаций на иностранном языке

Обо мне

3 года прожила в США. Диплом аккредитован и подтвержден в США лицензионным Представительством Эвалюации Образования (ECE, Educational Credential Evaluators,Inc) и в соответствии с эти присвоены: Степень Бакалавра искусств, основные предметы специализации – немецкий и английский языки; Степень Магистра Искусств в области Лингвистики, Обладаю активной жизненной позиицией, присущи качества: ответственность, коммуникабельность,пунктуальность, высокий культурный уровень,большой навык делового общения. Владение компьютером: • Продвинутый пользователь MS Office (Exсel, Word); • Навыки поиска специализированной информации в интернете; • опыт работы в различных браузерах (Opera, Internet Explorer, Mozilla Firefox, Pale Moon, Google Chrome, Yandex) и электронной почтой (Outlook Express); • Отличное знание текстовых и графических редакторов (Word, WordPad, PowerPoint, Paint, Excel, Photoshop, Pdf Reader, WinRar, Paint.NET, Adobe Acrobat Reader, Владение Abbyy FineReader 9.0 Professional Edition, Camtasia Studio 8; SDL Trados в процессе изучения • Высокая скорость набора текста. Постоянный доступ по e-mail/телефону/viber/WhatsApp • Свободное пользование словарями, интернет-источниками, профессиональными сайтами и форумами

Высшее образование (Магистр)

2022
Высшее образование
Русская Астрологическая Школа
Магистр Таро
2002
Высшее образование (Магистр)
1989
Высшее образование (Магистр)
английского языка, английский, немецуий языки

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C2 — В совершенстве

Итальянский — A1 — Начальный

Немецкий — A1 — Начальный

Гражданство, время в пути до работы

Гражданство: Беларусь

Разрешение на работу: Беларусь

Желательное время в пути до работы: Не имеет значения